English term or phrase: The night is the shadow of the earth.

Explanation:

if we take the literary meaning,we can take the second. But if we think about slogan (As the asker indicates),I prefer the first.

Hindi Translation:

1.पृथ्वी की साये में पलती होती रात
2.रात पृथ्वी की परछाईं है